1
00:00:05,760 --> 00:00:07,320
[hangers sliding]

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,240
[♪ උද්යෝගිමත් ගීතයක්
ස්පීකර් හරහා වාදනය]

3
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
[විලුඹ ක්ලික් කිරීම]

4
00:00:47,120 --> 00:00:48,160
[ශීතකරණය විවෘත වේ]

5
00:00:55,840 --> 00:00:57,160
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඇලන්.

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,800
[මැරියන්]
මම එලියට යනවා.

7
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
එය ඩෙබ්ස් සඳහා අරමුදල් රැස් කිරීමකි.
මම කමිටුවේ ඉන්නවා.

8
00:01:01,680 --> 00:01:03,480
[ඇලන් සිනාසෙයි] කිසිවෙකුගේ නොවේ
ඔයාව Debs එකට අහන්නම්.

9
00:01:03,560 --> 00:01:04,600
කාරණය කුමක්ද?

10
00:01:05,280 --> 00:01:06,320
සමහර විට මම තනියම යන්නම්.

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,040
[ඩෙනිස්] සහ ඒවා මොනවාද
ඔබ මෙම අරමුදල් රැස් කිරීමේදී කරන්නේ?

12
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
දිනුම් ඇදීමේ ටිකට් විකිණීම.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
[ඇලන්] ඔබ සොයා ගනු ඇත
මාව අවමානයට පත් කිරීමට යම් ක්‍රමයක්?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
මම එතන ඉන්න අයව දන්නවා.

15
00:01:13,360 --> 00:01:16,200
[ඩෙනිස්] හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
මේරියන්, සියල්ල පිටතට ගොස් ඇත.

16
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
-[දුර මෝටර් රථය ළඟා වෙමින් තිබේ]
-ඒ මගේ ටැක්සිය. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

17
00:01:22,080 --> 00:01:23,880
- ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද?
-[මැරියන්] මම දන්නේ නැහැ.

18
00:01:23,960 --> 00:01:26,400
හිතන්න එයාලට මට උදව් කරන්න ඕන කියලා
අවසානයේ පිරිසිදු කරන්න.

19
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
ආයුබෝවන්.

20
00:01:29,360 --> 00:01:31,800
[දොර විවෘත වේ, පසුව වැසෙයි]

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,720
-[♪ ස්පීකර් හරහා සංගීතය වාදනය]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

22
00:01:39,440 --> 00:01:40,480
[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම]

23
00:01:49,320 --> 00:01:50,320
හේයි.

24
00:01:51,760 --> 00:01:54,000
අපොයි.
ඔබ හොඳින් ස්ක්‍රබ් කරන්න එපා.

25
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

26
00:01:55,720 --> 00:01:57,200
ඔබ නිසැකවම සියල්ල පිටතට ගොස් ඇත.

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,680
ඒක හරියටම
මගේ අම්මා කියපු දේ.

28
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
කවුරුහරි බොන්න කැමතිද?

29
00:02:02,160 --> 00:02:03,160
[කැරන්]
මම වොඩ්කා කෝක් බොන්නම්.

30
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
ස්තුතියි.

31
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
[ලීසා]
කොල්ලෝ කොහෙද?

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
[රේචල්] ඔවුන් නොපැමිණෙන්නේ නම්,
ඇත්තටම මම කොනල්ව මරනවා.

33
00:02:10,600 --> 00:02:12,760
[♪ නර්තන සංගීත වාදනය]

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,760
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

35
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
[එරික්]
ඔහ්, ඒ ඇඳුම, රේචල්. ආයුබෝවන්!

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,680
-[ලීසා] ලඩ්ස්. කාලය ගැන.
- හේයි!

37
00:02:23,760 --> 00:02:25,000
[රොබ්]
කොහොමද කැරන්?

38
00:02:25,080 --> 00:02:28,240
[කැරන්] හායි, රොබ්.
ආවට ස්තුතියි. අවසානයේ.

39
00:02:29,440 --> 00:02:31,400
[රොබ්]
මේරියන්! ඔබ දෙස බලන්න.

40
00:02:31,480 --> 00:02:32,840
[එරික්]
අනේ දෙවියනේ.

41
00:02:32,920 --> 00:02:34,240
නියම ඇඳුම. හරිම සරාගීයි.

42
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
- කැරන්.
-[කැරන්] ඔව්?

43
00:02:39,840 --> 00:02:41,000
ඔබ කැමතිද?
ඇවිත් නටන්නද?

44
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
ඔව්.

45
00:02:45,120 --> 00:02:46,440
- ඔබට පානයක් මිලදී ගන්න?
- ඔව්.

46
00:02:46,520 --> 00:02:47,520
- ඔව්.
- නිසැකවම.

47
00:02:48,400 --> 00:02:51,520
[♪ "ඒයි දැන්" (Arty Remix)
ලන්ඩන් ව්‍යාකරණ වාදනය මගින්]

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,000
♪ ඒයි දැන් ♪

49
00:03:00,000 --> 00:03:02,760
♪ අකුරු පිච්චෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඇඳ අසල ♪

50
00:03:02,840 --> 00:03:05,360
♪ ඒයි දැන් ♪

51
00:03:08,440 --> 00:03:11,600
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳ අසල,
හායි දැන් ♪

52
00:03:13,680 --> 00:03:15,560
එයා බලන් ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ මුළු කාලයම.

53
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
♪ ඔහ් ♪

54
00:03:24,840 --> 00:03:29,000
♪ ඔබ එය දන්නවා
බිය උපදවන සුළුයි ♪

55
00:03:32,160 --> 00:03:33,200
♪ ඔහ් ♪

56
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

57
00:03:38,520 --> 00:03:40,400
ඔහ්, අපට අනුග්රහය දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ.

58
00:03:40,480 --> 00:03:42,320
නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි
නර්තන වේදිකාවේ සිට.

59
00:03:42,400 --> 00:03:44,880
[එරික්] එතන එකක් ගත්තා
ඔබ වෙනුවෙන්, ලොක්කා. දියරමය ජලය.

60
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
[නොපැහැදිලි කතාබස්,
කටහඬ අතිච්ඡාදනය වීම]

61
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
ඔබ ආපසු එනවද
ටිකට් ටිකක් විකුණනවා, නැත්නම් මොකක්ද?

62
00:03:49,640 --> 00:03:52,520
[එරික්] අහ්, ඔබ දන්නවාද?
මෙම පුද්ගලයා ඔබට ටිකට්පත් කිහිපයක් මිලදී ගත හැකිය.

63
00:03:52,600 --> 00:03:55,120
[සියල්ල කෑ ගසමින් සිනාසෙමින්]

64
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
ආහ් මචන් හොදයි.

65
00:03:57,280 --> 00:03:59,200
[පැට්] නෝනාවරුනි, මට අමතක වුණේ නැහැ
ඔබ ගැන, හරිද?

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,240
නියත වශයෙන්ම පන්තිය.

67
00:04:01,320 --> 00:04:02,880
- මේ ඇඳුම බලන්න! හොඳයි!
- ආ, හොඳයි.

68
00:04:02,960 --> 00:04:04,760
[Pat] ඒක බලන්න.
එයා කොහොමද එන්නෙ?

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,880
සුභ රාත්‍රියක්, ඔව්?
ඔබේ මිතුරා කවුද?

70
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
ඒ තමයි Marianne Sheridan.

71
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
ඔබ ඇගේ සහෝදරයා ඇලන් දන්නවා.
ඇලන් ෂෙරිඩන්.

72
00:04:10,320 --> 00:04:12,040
[පැට්] ඇලන්! ඇලන්.
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම කරනවා.

73
00:04:12,120 --> 00:04:13,680
පැට්ට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඔබෙන් ටිකට්පත් කිහිපයක් මිලදී ගන්න.

74
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
- යන්න, මේරියන්.
-[පැට්] ඔබ ටික් විකුණනවා--

75
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
ඔබ ටිකට් විකුණනවාද?

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,600
-[ලීසා] ඇය, ඔව්.
-[Pat] මම ඔබට කියන්නම්.

77
00:04:18,680 --> 00:04:20,480
ඔබ කැමති නම් මම ටිකට් 10ක් ගන්නම්
මාත් එක්ක නටන්න.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
-[ලීසා] හොඳයි, දැන් දීමනාවක් තියෙනවා.
- ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

79
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
එයා මාත් එක්ක ඩාන්ස් එකක් එයි.

80
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
- ඇය මා සමඟ නර්තනයක් කරනු ඇත.
- මට ඔයා එක්ක නටන්න ඕන නෑ.

81
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
එන්න,
ඇයට නර්තනයක් ඇත!

82
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
මට ඕන නෑ
ඔයා එක්ක මගුල් නටනවා!

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
- නර්තනයක් කරන්න
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

84
00:04:31,800 --> 00:04:33,360
[සිනාසෙමින් හා කතා බහ කරමින්]

85
00:04:36,080 --> 00:04:37,720
[කැරන්]
තෝ පට්ට අමනයෙක්.

86
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
[Pat] හරි.
මට නැටුමක් නෑ එහෙනම්.

87
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
[උඹලා]

88
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

89
00:04:51,360 --> 00:04:53,360
- ඔයා හොඳින්ද?
-[මැරියන්] මම හොඳින්.

90
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
[එරික්] එර්, බලන්න,
එය ටිකක් විනෝදජනක විය.

91
00:04:56,200 --> 00:04:59,120
ඇත්ත වශයෙන්ම පැට්ගේ ශබ්දය ප්රමාණවත්ය
මිනිහා, ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තොත්.

92
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
එය විහිළුවක් විය.

93
00:05:00,280 --> 00:05:02,320
ඇයි ඔයා යන්න එපා
සහ පැට් සමඟ මිතුරු වන්න

94
00:05:02,400 --> 00:05:04,280
ඔහු එතරම් විහිලුකාරයෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්?

95
00:05:04,360 --> 00:05:07,440
- විනාඩියකට කලින් අපි හැමෝම හිනා වුණා.
-[කොනල්] නැහැ, අපි එහෙම වුණේ නැහැ.

96
00:05:08,720 --> 00:05:10,360
ඔයා හොඳින්ද?

97
00:05:10,440 --> 00:05:12,360
අහ්, ඔබට ඇයව වඩා හොඳින් සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි,
දැන්, ඔබ?

98
00:05:12,440 --> 00:05:14,160
රච්,
ඔබ කවදා හෝ නිකං කෙලවෙනවද?

99
00:05:18,640 --> 00:05:20,200
[පිටතට යන අඩිපාර]

100
00:05:21,040 --> 00:05:22,120
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍යද?

101
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
මම රිය පදවනවා. මට පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් සෝපානයක් දෙන්න.

102
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
කමක් නැහැ.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,680
-ඒ ඇගේ දේවල් එතන.
-[කොනෙල්] මම ඒවා ගන්නම්.

104
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
[මැරියන්]
කාරුණික වීම ගැන ස්තූතියි, කැරන්.

105
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
-[කොනෙල්] මොකක්ද?
-[එරික්] කිසිවක් නැද්ද?

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
[Marianne sniffling]

107
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
කැරන්!

108
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
[කොනෙල්]
ඔයා හොඳින්ද?

109
00:06:06,400 --> 00:06:08,920
- මම මෝඩයෙක් වගේ දැනෙනවා.
- නැහැ, ඔබ කිසිවක් කළේ නැහැ.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
ඔහ්, ම්ම්...

111
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
ඔබට නැවත මගේ වෙත පැමිණිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

112
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
ඔබ එයට කැමති නම් පමණි.

113
00:06:26,440 --> 00:06:28,280
ලොරේන් ය
එහි නොසිටිනු ඇත?

114
00:06:28,360 --> 00:06:29,720
ඇය බොහෝ විට ඇඳේ සිටිනු ඇත.

115
00:06:31,760 --> 00:06:33,520
- ඇය තවමත් නැඟිටිනවා නම්?
- ඔහ්, ඇය ...

116
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
ඇය ලස්සනයි
ඒ දේවල් එක්ක ලේසියෙන්.

117
00:06:36,600 --> 00:06:38,240
හරියට, මට සැකයි
ඇය ඇත්තටම සැලකිලිමත් වනු ඇත.

118
00:06:41,680 --> 00:06:43,840
- ඇය ඇත්තටම හොඳ දෙමාපියෙක් වගේ.
- ඔව්.

119
00:06:45,280 --> 00:06:46,280
මම එසේ සිතනවා.

120
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

121
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
ඔබ හැරී ඇත
මිනිසා මෙන්ම.

122
00:06:54,640 --> 00:06:55,880
මම හොඳින් හැරී ගියේ කෙසේද?

123
00:06:57,360 --> 00:06:58,440
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

124
00:07:02,240 --> 00:07:03,240
කොහොමද දන්නවද...

125
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
එය දුර්ලභද?

126
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
[මැරියන්] ඔබ පිටතට ගියා
කලින් රේචල් එක්ක නේද?

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
[කොනල්] ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

128
00:07:27,600 --> 00:07:29,360
[මැරියන්]
ඔබ ඇය සමඟ නිදාගත්තාද?

129
00:07:32,880 --> 00:07:34,600
[කොනෙල්]
මම කළා. වරක්. කැමති...

130
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
පසුගිය වසරේ.

131
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
නමුත් එය එවැනි ආකාරයේ නොවනු ඇත
කොහේ හරි දෙයක්, වගේ...

132
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
හැඟීම් සම්බන්ධ වනු ඇත, එසේ.

133
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
සහ මා සමඟ කුමක් ද?

134
00:07:51,560 --> 00:07:54,400
ඔයා කියනවද ඔයාගේ...
හැඟීම් සම්බන්ධද?

135
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
පැහැදිලිවම.

136
00:08:00,480 --> 00:08:01,560
එය පැහැදිලි වන්නේ කාටද?

137
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
-කොනෙල්?
-ඔව්?

138
00:08:24,560 --> 00:08:26,320
ඔයා කවදාවත් ගෑනියෙක්ට ගහන්නේ නෑ.
ඔබ කැමතිද?

139
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
දෙයියනේ නෑ.
ඇයි එහෙම අහන්නේ?

140
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
මම දන්නේ නැහැ.

141
00:08:39,440 --> 00:08:40,760
මගේ තාත්තා අම්මට ගැහුවා.

142
00:08:46,280 --> 00:08:47,280
ජේසුනි, මට සමාවෙන්න.

143
00:08:51,920 --> 00:08:53,280
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පහර දී තිබේද?

144
00:08:59,840 --> 00:09:00,880
නැත.

145
00:09:07,320 --> 00:09:08,600
[ඇඬීම]

146
00:09:10,400 --> 00:09:12,920
බලන්න, මම කරන්නම්
කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න එපා, හරිද?

147
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
ඔයා මාව ඇත්තටම සතුටු කරනවා.

148
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
මම ඔයාට ආදරෙයි.

149
00:09:24,520 --> 00:09:26,200
- මම කරනවා. මම...
-[Marianne sniffles]

150
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
..කියන්න විතරක් නෙවෙයි..
මේරියන්. මම ඇත්තටම කරනවා.

151
00:09:33,120 --> 00:09:34,440
[උඹලා]

152
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
[මේරියන් නිහඬව හඬමින්]

153
00:09:46,000 --> 00:09:48,240
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාති]

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
[හුස්ම පිට කරයි]

156
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
-[කොනෙල්] මොකක්ද?
-[ගැටිති]

157
00:09:59,480 --> 00:10:00,840
- මගුලක්.
-කුමක් ද?

158
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
- මම එලාම් එකක් දාන්න හිතුවා.
-ආහ්.

159
00:10:02,680 --> 00:10:04,720
- මම ඔයාව ගෙදර දාන්නම්.
- නැහැ, ඇය ඔබේ මෝටර් රථය හඳුනා ගනීවි.

160
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
- ඔහ්, මගුලක්.
-[කොනෙල් සුසුම්ලමින්]

162
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
-[ලොරේන්] හෙලෝ, සොඳුරිය.
- හායි.

163
00:10:16,240 --> 00:10:18,280
සමාවෙන්න, මම, ම්ම්,
මම යනවා විතරයි. එය --

164
00:10:24,760 --> 00:10:25,800
[සිනාසෙයි]

165
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
-[සිනාසෙමින්]
-[යතුරු හිරවීම]

166
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
හරි, මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?

167
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
හිතුවද
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ?

168
00:10:46,040 --> 00:10:49,600
හොඳයි, කවුරුහරි එන බව මම දැන සිටියෙමි
මෙහි සවස් වරුවේ,

169
00:10:49,680 --> 00:10:50,880
මම එයාගේ ගෙදර වැඩ කරනවා.

170
00:10:50,960 --> 00:10:54,480
ඔව්, හොඳයි, ඔබ අමාරුයි
කාටවත් කියන්නම්, ඔයාද?

171
00:10:56,320 --> 00:10:57,760
ඇයි මම කාටවත් කියන්න හොඳ නැත්තේ?

172
00:10:59,080 --> 00:11:02,000
මොකද... ඒක හේතු වෙයි
මට තරමක් කරදරයක්.

173
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
සහ, මරියාන් සඳහා.

174
00:11:04,200 --> 00:11:05,480
ඔව්.

175
00:11:05,560 --> 00:11:07,520
Marianne ට කොල්ලෙක් ඉන්නවද
හෝ යමක්?

176
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
නැත.

177
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
ජේසුනි, මට දැනගන්න ඕන නෑ.

178
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
මම ඕපාදූප නොකියමි
ඔබේ ලිංගික ජීවිතය ගැන, කොනෙල්.

179
00:11:20,480 --> 00:11:22,000
- ඔබට එහි කරදරයක් නැත.
- ආ.

180
00:11:27,840 --> 00:11:30,720
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

181
00:11:32,560 --> 00:11:34,000
සහ මෙන්න ඔහු.
[සිනාසෙයි]

182
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
ඔබ මාව නොසලකා හැර තිබේද?
හැම සති අන්තයක්ම?

183
00:11:40,440 --> 00:11:42,680
පැදගෙන ගියාද
අනෙක් රාත්‍රිය හෝ කුමක් ද?

184
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
හරි.

185
00:11:43,840 --> 00:11:45,880
මට ආරංචි වුණා ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා
සුවපහසු ලෙස එකට ගමන් කිරීම.

186
00:11:45,960 --> 00:11:48,400
[එරික්] අහ්, මුළු පාසලම
ඒ ගැන කතා කරනවා.

187
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
ඉදිරියට එන්න. යමක් සිදු වූවාද?
අවංක වන්න.

188
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
[කොනෙල්]
ඝන වෙන්න එපා.

189
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
[රොබ්] මම එය අල්ලාගෙන නොසිටිමි
ඔබ එසේ කළා නම් ඔබට විරුද්ධව.

190
00:11:54,360 --> 00:11:55,800
ඇය නරක පෙනුමක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු නොවේ.

191
00:11:56,640 --> 00:11:59,080
ඇය දැවැන්ත නිර්මාණයක් කරන විට
මගුල් උත්සාහය.

192
00:11:59,160 --> 00:12:01,520
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- ඔව්, ඇය මානසිකව දුර්වලයි.

193
00:12:01,600 --> 00:12:02,920
ඔයාලා හැමෝම හරිම නරකයි.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
- ඇය ඔබට කවදා හෝ කර ඇත්තේ කුමක්ද?
-[සියලු කතා බහ]

195
00:12:05,120 --> 00:12:08,640
මම හිතන්නේ ඇත්තටම ඇත්ත
ප්‍රශ්නය නම් ඇය වොල්ඩ්‍රොන්ට කළේ කුමක්ද යන්නයි.

196
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
[රොබ්]
ඔහුගේ ලොකරයේ සැඟවී, එහි.

197
00:12:10,160 --> 00:12:12,400
[එරික්] එන්න, කෙළ ගසන්න.
ඔබ ඇයව මාරු කළා.

198
00:12:12,480 --> 00:12:14,680
-නැහැ.
-[කැරන්] හොඳයි, මට ඇය ගැන කණගාටුයි.

199
00:12:14,760 --> 00:12:16,440
[එරික්]
ඔව්? අනේ මමත්.

200
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
එය ඇයට කරන්න, කොනෙල්.

201
00:12:18,440 --> 00:12:19,440
ඇයව දිරිමත් කරන්න.

202
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
[රොබ්] මම හිතන්නේ ඔබ
ඇයව ඩෙබ්ස් වෙත ඇසිය යුතුය.

203
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
[පිරිමි ළමයා] හොඳ අදහසක්.

204
00:12:24,160 --> 00:12:26,000
යන්න. ඔබ යන්න.
වැඩේට බහින්න.

205
00:12:26,080 --> 00:12:27,560
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

206
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

207
00:12:47,200 --> 00:12:49,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

208
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
[කොල්ලා 1] හියා.

209
00:12:50,920 --> 00:12:52,640
-[කොනල්] හායි, කොල්ලෝ.
-[කොල්ලා 2] හියා.

210
00:12:56,560 --> 00:12:57,760
[ලීසා]
එයා එනවා.

211
00:12:59,240 --> 00:13:01,720
-[රේචල්] නියමයි.
-[කොනෙල්] මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

212
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
[ලීසා] හරි.

213
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
අහ්, බලන්න, මම, අහ්...

214
00:13:10,560 --> 00:13:12,120
...අනිත් රාත්‍රිය ගැන කණගාටුයි.

215
00:13:13,280 --> 00:13:16,280
-ඔයා කියන්නේ මට මගුලක් කරන්න කියලා, ඒ කියන්නේ?
-[කොනෙල්] ඔව්.

216
00:13:17,320 --> 00:13:19,040
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

217
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
මට විශ්වාසයි මේරියන්
සතුටු විය.

218
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
ඇය පැහැදිලිවම
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

219
00:13:24,760 --> 00:13:26,640
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

220
00:13:26,720 --> 00:13:28,400
ඉතින් ඔයා කියනවා තියෙනවා කියලා
එහි කිසිවක් සිදු නොවේද?

221
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
ඔව්.

222
00:13:30,800 --> 00:13:31,880
එහෙම බැලුවේ නෑ.

223
00:13:37,560 --> 00:13:39,200
ඔබ ක්‍රියා කළා වගේ
සම්පූර්ණ අමුතු දෙයක්.

224
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
ඔව්. මම දන්නවා.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
සවන් දෙන්න,

226
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?

227
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
ඔව්.

228
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

229
00:14:04,520 --> 00:14:07,600
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

230
00:14:19,160 --> 00:14:20,200
[දොර සීනුව නාද]

231
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
[කොනෙල්]
ඉතින් මම, ආ...

232
00:14:50,960 --> 00:14:52,600
මම රේචල්ගෙන් ඇහුවා
අද ඩෙබ්ස් වෙත.

233
00:14:54,360 --> 00:14:56,200
එය නොවේ
විශාල ගනුදෙනුවක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

234
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
නිකමට හිතුනා
ඔබ දැනගත යුතුයි, ඉතින් ...

235
00:14:57,760 --> 00:14:59,080
ඔව්. හා, අහ්...

236
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
අහ්, ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය
එය ආදර හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

237
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
අපි යාළුවෝ විතරයි.

238
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
අපි යාළුවෝ වගේද?

239
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
නැහැ, ඒක... ඒක වෙනස්.

240
00:15:13,440 --> 00:15:15,040
- ඔබ ඇය සමඟ නිදා සිටිනවාද?
-නැහැ.

241
00:15:15,960 --> 00:15:18,160
[සිනාසෙයි] ෂුවර්.
මට වෙලාව ලැබෙන්නේ කවදාද?

242
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
ඔබ කැමති ද?

243
00:15:19,640 --> 00:15:21,400
ලොකුවට ගිහින් නෑ
අදහස මත, මම.

244
00:15:22,080 --> 00:15:24,040
හිතන්න එපා
ඇත්තටම මම ඒ තරම් සෑහීමකට පත්වෙන්න බැරි කෙනෙක්.

245
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
මට දැනටමත් ඔයා ඉන්නවා.

246
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
- ඒක විහිළුවක්, මේරියන්.
- ඔව්.

247
00:15:31,360 --> 00:15:32,560
මට ඒක තේරුනේ නෑ.

248
00:15:33,920 --> 00:15:35,600
මි.මී. ඔයා මාත් එක්ක තරහයි.

249
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
[tuts] මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

250
00:15:41,680 --> 00:15:44,920
ඔබට තවමත් යමක් තිබේදැයි සිතා බලන්න
ඇය වෙනුවෙන්, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි.

251
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
ඔව්, මම කළා නම්,
මම කැමතියි, නමුත් මම නැහැ.

252
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
මම-- ඔයා කියන්නේ
ඒකයි ප්‍රශ්නේ,

253
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඒක
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

254
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
[සිනාසෙයි]

255
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
එතකොට ඒක මොකක්ද?

256
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි.

257
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
ඔබ යා යුතුයි.

258
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
ඔව්.

259
00:16:13,120 --> 00:16:14,120
ආ...

260
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
[දොර වසා]

261
00:16:24,120 --> 00:16:26,240
[නිහඬව හඬමින්]

262
00:16:37,640 --> 00:16:39,640
[මෘදු හඬින්]

263
00:17:01,880 --> 00:17:03,720
[කොනෙල්]
මම රේචල්ගෙන් ඩෙබ්ස්ගෙන් ඇහුවා.

264
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
කුමක් ද?

265
00:17:05,960 --> 00:17:08,280
මම රේචල් මොරන්ගෙන් ඇහුවා
මාත් එක්ක ඩෙබ්ස් එකට යන්න.

266
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
ඇතුලට අදින්න.

267
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
- මොකක්ද?
- මෙතනට අදින්න.

268
00:17:13,200 --> 00:17:15,400
[දර්ශකය ක්ලික් කිරීම]

269
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
[තිරිංග කිවිසුම් කිරීම]

270
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
මොකද වෙන්නේ?

271
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
කවුද මේරියන්
සමඟ ඩෙබ්ස් වෙත යන්නේ?

272
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
දන්නේ නැහැ.

273
00:17:30,800 --> 00:17:33,360
ඒ නිසා සමහර විට කිසිවෙකු ඇයගෙන් අසන්නේ නැත
ඇය යන්නේ නැත.

274
00:17:33,440 --> 00:17:35,280
ඔව්. සමහර විට. මම දන්නේ නැහැ.

275
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
ඒ වගේම ඔයා හිතන්නේ නැහැ සමහරවිට
ඔබ ඇයගෙන් ඇසිය යුතුද?

276
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
දැක්කම ඔයා එයාට කෙලවන හැටි
පාසලෙන් පසු සෑම දිනකම?

277
00:17:40,000 --> 00:17:41,640
භාවිතා කළ යුතු පහත් භාෂාව.

278
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
හොඳයි, එය පැහැදිලි කිරීමට නිදහස් වන්න
ඔබේම වචන වලින්, කොනෙල්.

279
00:17:44,360 --> 00:17:45,840
හරියටම මොකක්ද
වැඩපිළිවෙලද?

280
00:17:45,920 --> 00:17:48,680
මේරියන් අපේ පැත්තට එනවා
නිවස, ඔබ ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න,

281
00:17:48,760 --> 00:17:50,760
ඉන්පසු ඇයට අවසර නැත
කාටවත් කියන්න කියලා. ඒකද?

282
00:17:50,840 --> 00:17:52,600
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
"අවසර"?

283
00:17:52,680 --> 00:17:54,960
ඔබ ඇය සමඟ පාසැලේදී කතා කරනවාද?

284
00:17:55,040 --> 00:17:57,440
ඔබේ මිතුරන් ඉදිරියේ,
ඔබ ඇයට හොඳද?

285
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනවාද?

286
00:17:59,600 --> 00:18:01,320
නැත්නම් නිකමට කියන්න
ඇයට "ආයුබෝවන්", පවා?

287
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
ඇය සැලකිලිමත් වනවාදැයි මට සැකයි
මම ඇයට ආයුබෝවන් කිව්වොත්...

288
00:18:02,920 --> 00:18:04,840
- ඔබ ඇයව කෙලවනවා!
- අම්මේ, ඔයාට ඒක කියන එක නවත්තන්න පුළුවන්ද!

289
00:18:04,920 --> 00:18:07,920
ඔබ ඇයට කෙලවනවා, සහ ඔබ
ප්‍රසිද්ධියේ ඇයට ආයුබෝවන් කියන්නේද නැත.

290
00:18:08,000 --> 00:18:10,040
එය එසේ නොවේ.
ඔබ දැන් එය විකෘති කරනවා.

291
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

292
00:18:12,200 --> 00:18:15,040
මිනිසුන් ඔබ ගැන සිතන දේ
ඔබ ඇයට කැමති බව ඔවුන් දැනගත්තොත්?

293
00:18:15,120 --> 00:18:16,480
[කොනෙල් සමච්චල් කරයි]

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
මම ඔබ ගැන සිතන දේ කියන්නම්.

295
00:18:20,040 --> 00:18:21,680
මම හිතන්නේ ඔබ අපකීර්තියක්.

296
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
- ඒ වගේම මට ඔයා ගැන ලැජ්ජයි.
- අම්මා.

297
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ගෙදරට බස් එක අරන් එන්නම්.

298
00:18:25,520 --> 00:18:27,560
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙනවා නේද?

299
00:18:27,640 --> 00:18:29,960
මම කාර් එකේ නැවතුනොත්,
මම පසුතැවෙන දේවල් පමණක් කියන්නම්.

300
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
-[දොර තට්ටු]
- අම්මා...

301
00:18:32,800 --> 00:18:33,840
[සුසුම් හෙළයි]

302
00:18:35,360 --> 00:18:36,400
[කොඳුරන]
මගුලක්.

303
00:18:38,840 --> 00:18:39,960
[මෙනෙවිය. ආසන්න]
ලියම් ක්වින්.

304
00:18:40,040 --> 00:18:41,080
[ලියම්] මෙන්න.

305
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
-[මෙනෙවිය. Neary] Hannah Quigley.
-[හැනා] මෙන්න.

306
00:18:45,120 --> 00:18:46,640
[මෙනෙවිය. ආසන්න]
Marianne Sheridan.

307
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Marianne Sheridan?

308
00:18:49,480 --> 00:18:50,840
- ඕර්ලා ටියර්නි.
-[Orla] මෙන්න.

309
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
-[මෙනෙවිය. Neary] කොනෙල් වොල්ඩ්‍රන්.
-[කොනල්] මෙන්න.

310
00:19:17,160 --> 00:19:20,880
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

311
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
[දුරකථන නාද වීම]

312
00:19:43,800 --> 00:19:47,160
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

313
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
[ස්ක්‍රබ් ශබ්ද]

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
හෙලෝ, සුරතල්.

315
00:20:13,080 --> 00:20:14,720
මට ඇහෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
පාසලේ සිටියේ නැත.

316
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
හැමදේම හරිද?

317
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
මම සනීපෙන්.

318
00:20:18,520 --> 00:20:20,040
නිකන් ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ.

319
00:20:21,240 --> 00:20:24,080
මට තව ගොඩක් දේවල් කරනවා වගේ දැනෙනවා
මම ගෙදර ඉඳලා පාඩම් කරනවා නම්.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
- ඔබම ගැලපෙන්න.
- ඔව්.

321
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
එය හරියටම නොවේ
මගේ අම්මාගේ ආකල්පය.

322
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
මගේ පුතා මට කියනවා ඔයා කියලා
ඔහුගේ පණිවිඩ නොසලකා හැරීම.

323
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
හොඳයි...

324
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
මම, මම හිතන්නේ.

325
00:20:44,640 --> 00:20:45,640
ඔයාට හොඳයි.

326
00:20:47,120 --> 00:20:48,320
ඔහු ඔබට සුදුසු නැත.

327
00:20:52,120 --> 00:20:53,680
ඔහු කළේ නැහැ
නරක ඕනෑම දෙයක්.

328
00:20:55,520 --> 00:20:57,080
මම කිව්වේ, සංසන්දනය කළා
බොහෝ මිනිසුන්ට,

329
00:20:57,160 --> 00:20:59,400
ඔහු ඇත්තටම විය
මට හරිම හොඳයි.

330
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
ඔයාට ස්තූතියි.

331
00:21:10,240 --> 00:21:12,360
[මහතා. කෙරිගන්]
ඉතින් B වර්ග අඩු X වර්ග

332
00:21:13,160 --> 00:21:15,520
A වර්ග ඍණ C වර්ග වලට සමාන වේ
සෘණ X වර්ග

333
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
ප්ලස් 2CX.

334
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
ඒ නිසා අපි ඔක්කොම minus X අවලංගු කරනවා...

335
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
[ආශ්වාස කරයි]

336
00:21:44,960 --> 00:21:49,000
[♪ ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]

337
00:22:09,920 --> 00:22:11,560
[රූපවාහිනී ඉදිරිපත් කරන්නා] අපි
අවස්ථා හතරක් ලැබුණා

338
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
ඔබ අතට ගැනීම ගැන
100,000 යුරෝ මත

339
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
මෙන්න මේ රෝදය මත,
සහ එක් අවස්ථාවක් ...

340
00:22:15,520 --> 00:22:17,160
[කොනෙල්]
ඔබ මැරියන් දැක තිබේද?

341
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
ඇය හොඳින්ද?

342
00:22:23,920 --> 00:22:24,920
මම ඇයව සමහර වෙලාවට දකිනවා.

343
00:22:25,560 --> 00:22:26,600
සහ?

344
00:22:29,920 --> 00:22:32,040
ඔබ ඇගේ හැඟීම් රිදෙව්වා, කොනෙල්.

345
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
ඔව්.

346
00:22:35,000 --> 00:22:37,680
අහ්, මේක ටිකක්
අධික ප්‍රතික්‍රියාවකින් වුවද.

347
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
මේරියන්ගේ
ඉතා අවදානමට ලක්විය හැකි පුද්ගලයෙක්.

348
00:22:47,960 --> 00:22:50,080
සහ ඔබ යමක් කළා
ඇත්තටම අකාරුණිකයි.

349
00:22:51,440 --> 00:22:52,560
-ම්.
- ඔබ ඇයට රිදෙව්වා.

350
00:22:55,720 --> 00:22:57,320
අහ්, ඔබ දන්නවා, ම්ම්...

351
00:22:59,600 --> 00:23:01,480
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය
මගේ පැත්තේ ඉන්නවා.

352
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
මට ඔයාගෙ පැත්තෙ ඉන්න ඕන නෑ
මේ එක මත.

353
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
ඒක නරක දෙයක් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ

354
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
ඔබ බව
මේ ගැන කණගාටුයි.

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
හොඳයි.

356
00:23:16,920 --> 00:23:17,920
කොනෙල්...

357
00:23:20,880 --> 00:23:22,600
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

358
00:23:35,840 --> 00:23:39,520
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

359
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
[පරීක්ෂක]
හරි. ඔබට හැරවිය හැකිය

360
00:24:04,080 --> 00:24:05,520
ඔබේ විභාග ප්‍රශ්න පත්‍ර, සහ ආරම්භ කරන්න.

361
00:24:26,680 --> 00:24:28,080
හොඳයි...

362
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
විනෝද වෙන්න.

363
00:24:30,880 --> 00:24:32,960
- ඔබටම වස පානය නොකරන්න.
-[මෘදු හිනාවක්]

364
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
ඒක එක රැයකට විතරයි සුරතල්.

365
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
ඔව්.

366
00:24:38,040 --> 00:24:39,760
ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබ එහි ගිය පසු.

367
00:24:42,240 --> 00:24:43,600
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

368
00:24:44,360 --> 00:24:46,000
අහ්, මට යන්න ඕන නෑ.

369
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
මට ආපහු ඇඳට යන්න ඕන.

370
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
නිකන්, ආහ්...

371
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
...යන්න ඕන නෑ.

372
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
සමහර වෙලාවට අපිට දේවල් කරන්න වෙනවා
අපට අවශ්‍ය නැත.

373
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
ඔයාට සනීප වෙයි.

374
00:25:02,960 --> 00:25:05,080
- ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.
-[කොනෙල් සිනා සෙයි]

375
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

376
00:25:10,720 --> 00:25:11,720
- ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

377
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
අපොයි!

378
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
මෙන්න අපි.
[සිනාසෙයි]

379
00:25:39,920 --> 00:25:40,920
[බිල්පත]
වාව්.

380
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
ඔයා හොඳට පේනවා.

381
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
[බිල්පත]
කයිලී, මෙහෙ එන්න.

382
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
ස්තුතියි.

383
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
බලා සිටීම වටී ද?

384
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
[කොනෙල්]
ඔව්. [සිනාසෙයි]

385
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
ඒවා මටද?

386
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
අහ් ඔව්.

387
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
හියර් යූ ගෝ.

388
00:25:56,560 --> 00:25:57,600
ඒකත් තියෙනවා.

389
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
[බිල්පත]
ලස්සනයි.

390
00:26:04,400 --> 00:26:06,080
කොනල් ඔයාට කිව්වද
ඔහු ට්‍රිනිටියට යනවාද?

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,600
ඔහ්. මට ලකුණු ලැබුණොත්. ඔව්.

392
00:26:08,680 --> 00:26:11,280
[ෆියෝනා] ඒක ලස්සනයි නේද?
ඔබ ඉගෙනීමට යන්නේ කුමක්ද?

393
00:26:11,360 --> 00:26:13,000
[කොනෙල්]
ඉංග්රීසි. ඔව්.

394
00:26:13,080 --> 00:26:14,080
[බිල්පත]
ඉගැන්වීම, එහෙමද?

395
00:26:15,000 --> 00:26:16,920
-[කොනෙල්] ම්ම්?
- ඔබ ඉගැන්වීමට යනවාද?

396
00:26:17,000 --> 00:26:20,360
ඔහ්, මට ඇත්තටම නැහැ
තව ගොඩක් ඉස්සරහට හිතුවා ඉතින්...

397
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
අපි බලමු, මම හිතන්නේ. ඔව්.

398
00:26:22,520 --> 00:26:25,320
- හරි.
-[කොනෙල්] එය කනෙන් වාදනය කරන්න.

399
00:26:25,400 --> 00:26:26,760
-[සිනාසෙයි]
-[බිල්] හ්ම්.

400
00:26:26,840 --> 00:26:28,560
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

401
00:26:34,360 --> 00:26:36,200
[ජනතාව කතා කරයි]

402
00:26:43,240 --> 00:26:45,040
[රේචල්] පෙනුම ලස්සනයි.
[කොනල්] ඒක නරක නැහැ.

403
00:26:45,960 --> 00:26:47,680
- හරි කොල්ලෝ.
-[ජැක්] වොල්ඩ්‍රන්.

404
00:26:48,040 --> 00:26:49,360
[ලීසා]
ඔබ විශ්මයජනක පෙනුමක්!

405
00:26:51,440 --> 00:26:52,960
මගේ කොණ්ඩය වේ
ඇත්තෙන්ම කරදරකාරී.

406
00:26:53,040 --> 00:26:55,400
- එය පරිපූර්ණ බව පෙනේ.
-[කීර්නන්] හරි මචන්.

407
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
කමක් නැහැ. ඉතා බුද්ධිමත්.
ඔව්. ඔබව දැකීම සතුටක්.

408
00:26:57,360 --> 00:26:58,760
හොඳයි, ලොක්කා?

409
00:26:58,840 --> 00:27:00,800
- කතාව?
-[එරික්] වොල්ඩ්‍රන්.

410
00:27:00,880 --> 00:27:03,960
- ඔබ විශාල රාත්‍රියකට සූදානම්ද?
- යන්න සියල්ල සූදානම්. යන්න සූදානම්.

411
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
[රේචල්] ඔබේ අතුරුපස කොහෙද?

412
00:27:07,520 --> 00:27:09,880
-මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් නිකම්...
-ඔබට මා එය ඉල්ලා සිටීමට අවශ්‍යද?

413
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
නැහැ, එය විශිෂ්ටයි, අවංකවම. ඔව්.

414
00:27:11,200 --> 00:27:12,200
ම්ම්, ඒක හරිම රසයි.

415
00:27:12,520 --> 00:27:13,560
[රොබ්] ලීසා.

416
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
නැත.

417
00:27:15,720 --> 00:27:16,720
ඔබ එවැනි ...

418
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
- ඒ ඇති. ඒක ඕන තරම්.
-[සියල්ල] ඔහ්!

419
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
[සියලු කෑගැසීම]

420
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
හරි. අයියෝ මචන්.

421
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
එය ඔබ තුළට ගන්න.

422
00:27:23,920 --> 00:27:25,360
ඔන්න ඔහේ යනවා.

423
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
[ලීසා]
හොඳයි, චියර්ස්, හැමෝටම.

424
00:27:26,920 --> 00:27:28,560
[සියල්ල]
චියර්ස්! චියර්ස්!

425
00:27:28,640 --> 00:27:29,920
[සියලු කතාබස්]

426
00:27:31,760 --> 00:27:33,160
[ලීසා]
මම නාන කාමරයට යනවා.

427
00:27:33,760 --> 00:27:34,760
ඔහ්!

428
00:27:35,120 --> 00:27:36,480
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

429
00:27:37,520 --> 00:27:40,200
[♪ ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය]

430
00:27:43,160 --> 00:27:44,760
ඇය නරක නර්තන ශිල්පිනියක් නොවේ, රේචල්.

431
00:27:47,080 --> 00:27:48,760
ඇය කොණ්ඩය පහත් කළ විට, හරිද?

432
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
[සිනාසෙමින්]
හේයි.

433
00:27:58,560 --> 00:28:00,080
මෙන්න කොල්ලෝ.
කොල්ලෝ මේක බලන්න.

434
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
එරික්.

435
00:28:04,040 --> 00:28:05,320
හොඳ කාන්තාවක්, ලීසා!

436
00:28:06,200 --> 00:28:07,560
ඇය හොඳ නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්.

437
00:28:07,920 --> 00:28:09,040
[සිනාසෙමින්]
වොල්ඩ්‍රන්.

438
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඒක ටිකක් අවුල් වෙලා

439
00:28:11,880 --> 00:28:14,080
පින්තූර පෙන්වමින්
ඔබේ පෙම්වතිය එහෙමද?

440
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
ඇය ඔබ දෙසට අත වනමින් සිටී.

441
00:28:18,120 --> 00:28:20,800
ඔබ දරුණු සමලිංගිකයෙක් වී ඇත
පහුගිය කාලේ මේ දේවල් ගැන.

442
00:28:34,560 --> 00:28:35,560
[එරික්]
සද්දේ කොල්ලෝ.

443
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
කමක් නැහැ?

444
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
-කමක් නැහැ.
-ඔයාට කොහොම ද?

445
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
ලැජ්ජයි මේරියන්
අන්තිමට ආවේ නෑ.

446
00:28:58,120 --> 00:28:59,400
එතන මොකක්ද වෙන්නේ?

447
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:29:01,320 --> 00:29:02,640
තමා සහ ඔබ සමඟ.

449
00:29:02,720 --> 00:29:04,560
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

450
00:29:07,040 --> 00:29:09,200
ඔයා හිතන්නේ අපි දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ ඇයව පදවාගෙන ගියාද?

451
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැමෝම දන්නවා.

452
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
හරි.

453
00:29:18,760 --> 00:29:20,760
- එය දිගු කලක් සිදු වූවාද?
-නැහැ.

454
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
එහි තිබූ කතාව කුමක්ද?

455
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
ඔයා ඒක කරන්නේ හිනාව වෙනුවෙන්,
නැත්නම් මොකක්ද?

456
00:29:28,160 --> 00:29:29,680
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව දන්නවා.

457
00:29:35,480 --> 00:29:38,040
[♪ නර්තන සංගීත වාදනය]

458
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
[සමූහ කතා බහ කරමින් සිනාසෙමින්]

459
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
[යුවළ කතා කිරීම]

460
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
හේයි, ආයෙත් මම තමයි. ආ...

461
00:30:17,240 --> 00:30:20,320
මම දන්නවා කෝල් කරන්න පරක්කුයි කියලා
ඒ සියල්ල සහ මම ඔබව හඳුනමි ...

462
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
ඔබ බොහෝ විට කතා කිරීමට කැමති නැත
මට හෝ ඕනෑම දෙයක්, නමුත්, ම්ම්...

463
00:30:25,360 --> 00:30:26,760
මම කෝල් කලා විතරයි
ඒක කියන්න, ම්ම්...

464
00:30:28,280 --> 00:30:29,280
...මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා.

465
00:30:31,480 --> 00:30:35,040
බලන්න, මම, ආ... මම, මම, මම
ඇත්තටම කාටවත් කතා කරන්න බෑ

466
00:30:35,120 --> 00:30:38,160
මම ඔබට කතා කරන ආකාරය හෝ
එවැනි ඕනෑම දෙයක්, සහ, ම්ම්...

467
00:30:39,760 --> 00:30:41,160
ඔව්. ම්...

468
00:30:42,080 --> 00:30:44,600
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා,
යන කරුණ හැර...

469
00:30:44,680 --> 00:30:47,040
කාරණය හැර
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කියලා, සහ...

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,080
මම ඔයාට ඇත්තටම ආදරෙයි,
මේරියන්, සහ ආ...

471
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
ඔව්. මට කණගාටුයි.

472
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
[උඹලා]

473
00:31:07,080 --> 00:31:08,120
[අඬනවා]

474
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
[හැඬීම]

475
00:31:16,360 --> 00:31:17,480
[ආශ්වාස කරයි, පසුව කෑගසයි]

476
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
[කෙඳිරිගාමින්]

477
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
මගුලක්!

478
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
[වේදනා සහිත කෙඳිරිගෑම]

479
00:31:38,800 --> 00:31:41,520
[♪ "ඔබ පමණයි"
Alison Moyet වාදනය විසින්]

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,520
♪ සිට බලන්න
ඉහළින් කවුළුවක් ♪

481
00:31:50,600 --> 00:31:52,440
♪ ඒක හරියට අ
ආදර කතාව ♪

482
00:31:53,600 --> 00:31:57,120
♪ ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? ♪

483
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
♪ ආපහු ආවා
ඊයේ පමණක් ♪

484
00:31:59,720 --> 00:32:01,440
♪ තවත් ඈතට යනවා

485
00:32:02,880 --> 00:32:06,440
♪ ඔබ මා අසලට අවශ්‍යයි

486
00:32:06,520 --> 00:32:10,800
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබ දුන් ආදරය ♪

487
00:32:10,880 --> 00:32:14,560
♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල
තවත් දිනකට ♪

488
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
♪ සහ මම මෙතෙක් දැන සිටි සියල්ල ♪

489
00:32:18,360 --> 00:32:19,480
♪ ඔබ පමණයි ♪

490
00:32:24,040 --> 00:32:26,640
♪ විටෙක
මම හිතන්නේ ඇගේ නම ♪

491
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
♪ එය ක්රීඩාවක් පමණක් වන විට ♪

492
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
♪ සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි ♪